가계도 만들기
← 블로그로
호칭과 사회

가족도 아닌데 왜 '이모', '삼촌'이라고 부를까요?

분식집에 들어가서 사장님께 "이모, 여기 김밥 한 줄 주세요"라고 말하거나, 편의점 아저씨를 "삼촌"이라고 부르고, 회사 선배를 "언니"·"오빠"라고 부르는 모습 — 한 번쯤 직접 해봤거나 옆에서 들어본 적 있을 거예요. 혈연관계가 전혀 없는 사람한테 가족을 부르는 말을 쓰는 거라서, 외국인에게 설명하려면 의외로 말이 막히는 순간이기도 해요. 오늘은 이 호칭들이 원래 누구를 가리키는 말이었는지부터, 왜 낯선 사람에게까지 확장돼서 쓰이는지를 짚어볼게요.

먼저 원래 뜻을 짚어보면, 이모는 어머니의 여자 형제를 가리키는 말로 나와 3촌 관계예요. 삼촌은 아버지의 남자 형제를 가리키는 말로, 마찬가지로 3촌이에요. 둘 다 엄연히 혈족을 가리키는 호칭인데, 식당이나 동네 가게에서 일하는 분들, 나와 피 한 방울 안 섞인 어른에게도 자연스럽게 쓰여요. 손님이 식당 사장님을 이모라고 부르고, 동네 편의점 사장님을 삼촌이라고 부르는 식으로요.

언니·오빠·형·누나도 비슷해요. 이 네 단어는 원래 나와 2촌인 손위 형제자매를 부르는 말인데, 부르는 사람의 성별에 따라 갈려요 — 여자는 손위 여자 형제를 언니, 손위 남자 형제를 오빠라고 부르고, 남자는 손위 남자 형제를 형, 손위 여자 형제를 누나라고 불러요. 그런데 이 성별 구분 규칙이 혈연과 상관없는 자리에서도 그대로 따라와요. 회사에서 여자 후배가 나이 많은 여자 선배를 언니, 남자 선배를 오빠라고 부르고, 남자 후배는 똑같은 선배를 형·누나라고 부르는 식이에요.

이렇게 친족 호칭을 혈연 없는 사람에게 확장해서 쓰는 건, 흔히 지적되는 한국어 특유의 언어 현상이에요. 다만 이게 표준 언어 예절에 "이렇게 부르라"고 정식으로 정해놓은 규칙은 아니에요 — 정해진 규칙이라기보다는 시간이 지나면서 자연스럽게 퍼진 관습에 더 가까워요. 낯선 사람과도 거리를 좁히고, 가족처럼 편하게 대하고 싶은 마음이 호칭에 묻어난 결과로 보여요.

호칭이 늘 그대로 머물러 있는 것도 아니에요. 정부는 2023년부터 가사도우미, 정식 명칭으로는 가사서비스 노동자를 "아줌마"나 "이모님" 대신 관리사님이라고 불러달라고 권장하기 시작했어요. 가사도우미를 이모님이라 부르는 것도 같은 확장 관습의 하나였는데, 노동 현장에서는 친근함보다 한 사람의 직업인으로서 존중받는 게 더 중요하다는 인식이 자리 잡으면서 호칭이 달라지고 있는 거예요.

결국 이모·삼촌·언니·오빠 같은 말을 낯선 사람에게 쓰는 건 정이 담긴 관습이면서도, 상황과 상대에 따라 다르게 받아들여질 수 있는 호칭이에요. 편의점 사장님을 삼촌이라 부르는 게 다정하게 느껴지는 사람도 있고, 반대로 불편하게 느끼는 사람도 있어요. 정해진 정답이 있는 건 아니니, 상대가 어떤 호칭을 편하게 느끼는지 한 번쯤 살펴보는 것도 좋은 방법이에요.

이모, 삼촌 같은 호칭을 혈연 없는 사람에게 쓰는 게 맞는 표현인가요?

표준 언어 예절에 정식으로 정해진 규칙은 아니에요. 다만 낯선 사람에게도 친족 호칭을 확장해서 쓰는 건 한국어에서 실제로 흔하게 나타나는 자연스러운 관습이에요.

언니·오빠·형·누나 호칭은 왜 부르는 사람에 따라 달라지나요?

이 네 호칭은 원래 부르는 사람의 성별에 따라 갈려요. 여자는 손위 여자 형제를 언니, 손위 남자 형제를 오빠라고 부르고, 남자는 손위 남자 형제를 형, 손위 여자 형제를 누나라고 불러요. 이 규칙이 혈연관계가 없는 회사 선후배 사이에도 그대로 이어져요.

가사도우미를 '이모님' 대신 다르게 부르는 움직임이 있나요?

네. 정부가 2023년부터 가사서비스 노동자를 '아줌마'나 '이모님' 대신 '관리사님'으로 불러달라고 권장하기 시작했어요. 호칭도 시대에 따라 바뀔 수 있다는 걸 보여주는 사례예요.

우리 가족은 실제로 어떤 관계일까요?

🌳 가계도 만들기